Tô gốm men ngọc – thời Trần, thế kỷ XIII–XIV / Celadon-glazed ceramic bowl – Trần dynasty, 13th–14th century (Copy)

🇻🇳

Mô tả (Tiếng Việt)

Tô gốm men ngọc – thời Trần, thế kỷ XIII–XIV

Hiện vật gốm cổ được chế tác bằng kỹ thuật bàn xoay thủ công, phủ men ngọc xanh xám mỏng, có craquelure (vết rạn men tự nhiên) lan tỏa đều. Họa tiết trang trí gồm vân móc kép khắc chìm bên trong lòng và các đường khắc vân dọc thân ngoài, tạo hiệu ứng “vân lông công” thanh nhã. Đáy để mộc, có vòng xoáy bàn xoay và dấu chân kê nung cháy men – cho thấy quy trình nung cổ truyền ở nhiệt độ cao. Kích thước chuẩn cho đồ tế phẩm hoặc phẩm cấp cao.

Nguồn gốc được xác định là từ lò gốm Chu Đậu – Hải Dương, một trung tâm gốm nổi tiếng của Đại Việt thế kỷ XIII–XVI.

🇬🇧

Description (English)

Celadon-glazed ceramic bowl – Trần dynasty, 13th–14th century

This ancient Vietnamese bowl was handcrafted on a foot-powered wheel and finished with a thin, translucent celadon glaze of pale grey-green hue, exhibiting natural craquelure. Decorative elements include double-hook incised patterns around the inner rim and elegant vertical feather motifs (resembling peacock feathers) carved along the outer wall. The unglazed foot reveals clear concentric wheel marks and kiln support scars—evidence of traditional high-temperature firing methods. The bowl’s proportions suggest it was used as a ritual or high-status serving piece.

The object is attributed to the Chu Đậu kiln (Hai Duong province), a renowned Vietnamese ceramic center active from the 13th to 16th centuries.